Заказ звонка
* Представьтесь:
* Ваш телефон:
Сообщение:
* - поля, обязательные для заполнения
Заказать звонок

PUHUTKOSUOMEA?

Финский язык (suomi, suomenkieli) — относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи. На нем говорит почти все население Финляндии (92 %), а также этнические финны, проживающие в Швеции, Норвегии, США, Эстонии и даже России (преимущественно в Ленинградской области и в Карелии). Финский язык очень певучий, в нем нет шипящих звуков, зато много гласных, слова произносятся не торопясь, возможно, именно поэтому нам кажется, что финны несколько медлительны.

У финского языка масса интересных особенностей. Например, многие названия стран звучат как минимум неожиданно: Россия (Venäjä) — Веняйя, Эстония (Viro) — Виро, Германия (Saksa) — Сакса.

Кроме того, финский удивляет своими гласными. Во-первых, их просто очень много в каждом слове. Например, в слове hääyöaie (намерение на брачную ночь) на одну согласную приходится семь (!) гласных. Эта особенность позволила Толкину взять финский за основу языка эльфов в своей книге «Властелин колец». Во-вторых, они еще бывают разные по длительности. И пренебрежение такой долготой-краткостью может обернуться забавными сюрпризами: сказал tapan вместо tapaan — и пообещал убить, а не встретить.

Для русского уха в финском языке есть еще пара курьезных выражений. Некоторые корни, звучащие у нас неприлично, в Финляндии широко употребляются для обычных вещей. И «йоулупукки» — это цветочки. Торт или булочку, например, здесь называют kakku, а фамилия по-фински — sukunimi. Ну и конечно сами слова порой попадаются ну очень странные. Одно из них даже попало в книгу рекордов Гиннеса как самое длинное в мире — lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (в переводе «ученик помощника младшего офицера-механика, занимающийся турбинами реактивных самолетов» — должность в Вооруженных силах Финляндии).

Приветствия, общие выражения

Доброе утро

Хювяхуомента

Добрый день, здравствуйте

Хювапаиваа

Добрый вечер

Хюваилтаа

Спокойной ночи

Хювауотя

Привет

Мой

Как у вас дела?

Митэкуулуу?

Хорошо, спасибо

Хюваа, киитос

Как вас зовут?

Микясинуннимеси он?

Меня зовут

Нимени он ...

Очень приятно познакомиться

Хаускатутустуа

Откуда вы?

Мистаолеткотойсин?

Я из ... (России, Москвы)

Олен ... (Венайялта, Московаста)

Пожалуйста

Оле хюва (или олкаахюват)

Спасибо

Киитос

Да

Кюлля

Нет

Эй

Извините (как обратить внимание, так и попросить прощения)

Антеекси

До свидания!

Някемиин!

Вы говорите по-русски?

Пухутко синя веная?

Я не понимаю

Миня эн уммярря

Не могли бы вы мне помочь?

Войситтеко те ауттааминуа?

Не могли бы вы говорить помедленнее?

Войситтекопухуахитааммин?

Будьте добры, повторите

Тойстакаа, олкаахювя

Привет, красавица!

Мой, каунотар

Цифры и числа

Нуль

Нолла

Один

Укси

Два

Какси

Три

Колме

Четыре

Нелья

Пять

Вииси

Шесть

Кууси

Семь

Сейтсемян

Восемь

Кахдексан

Девять

Ухдексан

Десять

Кюмменен

Двадцать

Каксикюмментя

Триста

Колмесата

Четыреста

Нельясата

Пятьсот

Виисисата

Тысяча

Тухат

В гостинице

Какой отель вы бы порекомендовали?

Митя хотеллиавойситтесуосителла?

Это недалеко от центра?

Онко се ляхеллякескустаа?

Сколько стоят сутки?

Палъёнкотямяхуонемаксаавуорокауделта?

Есть ли что-нибудь подешевле?

Онкотейлляйотакинхалвемпаа?

Не могли бы вы забронировать номер для меня?

Войттековаратаминуллехуонеен?

Есть ли у вас свободные номера?

Онкотейллявапайтахуонейта?

Я хотел бы номер с...

Халуайсинхуонеенйосса он...

...ванной / душем

... кюлпюхуоне / суйхку

Мне бы хотелось номер ...

Халуайсинхенгенхуонеен...

...одноместный / двухместный

...юхден / кахден

Есть ли в комнате кондиционер?

Онкохуонеессаишюстойнтилайте?

Есть ли в гостинице...?

Онкохотеллисса...?

... бассейн / кабельное ТВ / прачечная / солярий

...уйма-алласта / каапелли те-ве / песулаа / солаариота

Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь

Халуайсинвиипюявиеляюхденюён

Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес

Антакааминулле, осойттеенне, олкаахюва

В магазине

Не могли бы вы показать мне ...?

Воиттеконяюттяяминулле ...?

Сколько это стоит?

Палъонко се максаа?

Это всё, спасибо

Эймуута, киитос

Я хотел(а) бы что-нибудь не очень дорогое

Халуайсинйотакинэйковинкаллиста

Есть ли на это гарантия?

Онкотакуута?

Имеется ли инструкция?

Онкокяюттёохъетта?

Это не совсем то, что я хотел бы

Се эйолеайванселлайненкуинхалуайсин

Это очень дорого

Се он лиан каллис

Я беру это

Отантямян

Где можно заплатить?

Минне вой максаа?

Я плачу ...

Максан ...

Наличными / по кредитной карте

Кятейселля / луоттокортилла

У меня нет мелких денег

Минула эйолепиентярахаа

В ресторане

Официант!

Тарьойлия!

У вас есть свободные столики?

Олетвапаатаулукот?

Я хочу заказать столик

Халуанваратапёйдян

Cчет

Тили

Примите мой заказ

Хювяксюминунтилауксени

Ваше фирменное блюдо?

Оман талон эрикойсуус?

Чай / кофе

Тетя / кахвиа

Суп / cалат / сандвич

Кейтто / салаатти / войлейпя

Я не ем мясо

Эн сюёлихаа

Пиво / вино

Олут / виини

Счет, будьте добры

Тарьёйлийя, саанколаскункиитос

Десерт мы закажем немного позже

Йялкируокаатилааммемюёхеммин

Мы платим раздельно

Халуайсиммемаксааэриксеен

Посчитайте, пожалуйста, все вместе

Юхдессяолкаахювя

Все было прекрасно приготовлено

Кайккиолихювинмаукаста

Транспорт

Сколько стоит проезд?

Куйнкапальон матка?

Какая это остановка?

Лопетамитя?

Отправление

Ляхтё (lähtö)

Поезд / самолет

Юна / лентоконе

Сколько стоит билет?

Пальонколиппумаксаа?

Один билет до ...

Иксилиппу

В помощь автомобилисту: вывески и указатели

Остановка запрещена

Pysakointikielletty

Только для жильцов дома

Vaintalonasukkaille

Служебное движение разрешено

Huoltoajosallittu

Бесплатно

Ilmainen

Платно

Maksullinen

В будние дни

Arkisin

В воскресенье и праздники

Pyhaisin

Пн-вт-ср-чт-пт

Ma-ti-ke-to-pe

Сб-вс

La-su

Открыто

Auki

Закрыто

Kiini

Кафе

Kahvila