Заказ звонка
* Представьтесь:
* Ваш телефон:
Сообщение:
* - поля, обязательные для заполнения
Заказать звонок

आपहिंदीबोलतेहैं?

В самом широком смысле слова хинди обозначает совокупность «языков хинди»,диалектный континуум на территории пояса хинди насевере Индии. В этом смысле в «хинди» включаются такие языки, как бходжпури (помимо Индии имеет большое значение в Суринаме и на Маврикии), средневековый литературный язык авадхи и фиджийский хинди. Раджастхани рассматривается то как диалект хинди, то как отдельный язык, хотя отсутствие доминирующего диалекта в качестве возможной основы для создания стандартного языка препятствует его признанию. Три других идиома (майтхили, чхаттисгархи и догри) получили статус официальных языков в штатах их распространения, поэтому сейчас считаются отдельными языками. Носители урду не включаются в число хиндиязычных в Индии и Пакистане, невзирая на то, что урду — основной язык для многочисленной общины индийских мусульман и государственный язык Пакистана — во многих отношениях практически неотличим от хинди. Непальский язык, будучи языком независимого государства, никогда не включался в число «языков хинди» несмотря на то, что другие языки пахари, к которым он относится, входят в эту общность.

В более узком смысле слова, термин «хинди» включает в себя диалекты и стандартные языки кластера «западный хинди», в том числе брадж, средневековый литературный язык хиндиязычной литературы, нынешний престижный диалект западного хинди, кхари-боли, бывший языком двора Великих Моголов, языком британской колониальной администрации и ставший основой для современных стандартных хинди и урду. Иногда термин «кхари-боли» используется как синоним термина «хинди». Урду тоже часто исключается из числа языков кластера «западный хинди», хотя и относится к ним по своим признакам. Термин хиндустани, известный с колониальных времён, в настоящий момент несколько устарел, продолжает использоваться для обозначения урду и хинди, как языка индуистского населения.

В своём наиболее узком смысле термин «хинди» обозначает стандартный хинди, санскритизированную форму кхари-боли, очищенную от некоторых персидскихзаимствований, появившихся во время правления Моголов. Конституция Индии закрепляет за хинди, использующим письмо деванагари, статус государственного языка, вместе с урду, сохраняющим арабо-персидскую графику, и ещё тремя вариантами хинди в широком смысле, упомянутыми среди 22 официальных языковИндии.

 

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте

Намаскар

До встречи

Пхирмилеге

До свидания

Намасте, алвида!

Большое спасибо!

Саб кучхкелиедханьявад!

Извините

Маф (кшама) киджийе

Я не говорю на хинди

Джи нахи, нахи болта

Как вас зовут?

Апкакья нам хай?

Меня зовут...

Мера нам... хай

Да

Ха

Нет

Нахи

Когда был построен Тадж-Махал?

Тадж-Махал таббана та?

В Индии удивительная природа

Индиамепракритибахутсундерхэ

 

Говорим на хинди с юмором

Скажите, это питьевая вода?

Киа е линэ ка панехэ?

Где в вашем ресторане туалет?

Йахапетойлеткахахэ?

У вас есть средство от расстройства кишечника?

Киа ап ке пас дайариа ка дауайхэ?

А где здесь туалет в европейском понимании этого слова?

Каха пэ йоропиэнстайл ка тойлетхэ?

Как мне найти доктора?

Доктор кахапемилинге?

Вы уверены, что вы доктор?

Киаапкобисуазхэкиап доктор хэ?

Это лекарство мне не помогает

Йедауай мере койкам нехеарехихэ

Меня потрогал прокаженный

Лепер не нуджхечуахэ

Спасибо, мне хуже

Джаниабадмирахалбурахэ

Я хочу заказать переправку тела в Россию

Муджэлаш ко Раша беджнахэ

Я тебя люблю (м)

Маймтумхаймбахутчахатахум

Я тебя люблю (ж)

Маймтумсэбахутчахатихум

 

Цифры и числа

Один

Ек

Два

До

Три

Тин

Четыре

Чар

Пять

Пач

Шесть

Чхах

Семь

Сат

Восемь

Атх

Девять

Нау

Десять

Дас

Двадцать

Бис

Тридцать

Тис

Сорок

Чалис

Пятьдесят

Пачас

Тысяча

Хазар

Миллион

Даслакх, милиян

Магазины, гостиницы, аэропорт

Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию...

Мере нам келиесингал (дабал) бед ка камра бук кийагайахай

Нет ли номера подешевле?

Кучхсаста вала камрамилега?

Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане

ай хиндустани (джапани, чини, юропиян) ресторамекханакханачахуга

Очень вкусно

Бара мазедархай

Я хочу купить карту города

Май нагар ка накшакхаридначахтаху

Где станция (метро)?

Тьюб ка стейшнкахахай?

Где остановка автобуса?

Бас стапкахахай?

Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся

Крипайа, накше пар дикхайе, хамкаха хай

Где можно купить сувениры?

Совиниар (смритичинх) кахабиктехай?

Можно примерить?

Кья май йахкапра?

Сколько это стоит?

Ис (ус) вале ка бхавкья хай?

Очень дорого

Бара махагахай

Уступите в цене

Бхавкучхкамкиджийе